Comment contribuer ?¶

Contribuer au code¶

Il est possible de traduire la documentation, en créant / modifiant les fichiers markdown dans docs/doc dans le dépôt du site internet.

QualCoder gère la fonctionnalité multilingue grâce à deux types de fichiers de traduction :

Les fichiers Gettext (.po ou . mo), qui contiennent la traduction du logiciel ;
Les fichiers linguistiques QT (fichiers .ts ou .qm) correspondant à l'interface.

Pour traduire :

Créer un fichier langue (lorsqu'il n’existe pas) avec cette commande : python rebuild_lang.py --create --lang CODE_LANGUE Il est à noter que le nom de vos fichiers langues doit respecter le format ISO 639-1.
Si un fichier linguistique existe déjà, vous pouvez mettre à jour les traductions python rebuild_lang.py --update --lang CODE_LANGUE.
Il est possible d'éditer les traductions des fichiers .po et .ts dans le dossier src/i18n à l’aide du logiciel Poedit.
Une fois le travail terminé, compiler au format machine, à l'aide de cette commande : python rebuild_lang.py --compile --lang CODE_LANGUE.

Glossaire concernant la traduction, afin d’avoir une cohérence dans la traduction :