Mitwirken

---------------

Notizen zur Erstellung von Sprachdateien


=================================


Liste der ISO-639-1-Codes


2-Buchstaben-Codes für verschiedene Sprachen





Für Qt-Übersetzungsdateien: .ts zu .qm


=====================================


Installationen:


sudo apt install python-setuptools


sudo apt install qttools5-dev-tools  # für project.pro, um mehrere Dateien gleichzeitig zu konvertieren


sudo apt install qtcreator


sudo apt -y install linguist-qt6


sudo apt install pyqt6-dev-tools





Im Verzeichnis qualcoder/GUI 


Eine .pro-Datei im Verzeichnis qualcoder/GUI ist erforderlich


Ausführen:


pylupdate5 project.pro -noob obsolete





Hinweis: pylupdate6 funktioniert nicht zuverlässig; es ersetzt Einträge durch Leerstellen, anstatt aus bestehenden ts-Dateien zu ziehen.





Diese Hilfsdatei hierfür: rebuild_lang.py aktualisiert alle Platzhalter für die Sprachen in sowohl po- als auch ts-Dateien. Ausführen aus dem Qualcoder-master-Ordner.





ts-Dateien werden als app_name.qm veröffentlicht. 


Das Release wird in qualcoder/locale/name/name.qm abgelegt.





#####################################





Strings im Python-Code müssen übersetzt werden.


https://docs.python.org/3/library/gettext.html#internationalizing-your-programs-and-modules





Code im Hauptmodul:


install gettext


Am Anfang:


lang = gettext.translation('qualcoder', localedir='/GUI/', languages=['fr'])


lang.install()








# Install poedit


sudo apt install poedit





Im Terminal diese Skripte aus dem qualcoder-Ordner ausführen, um die po-Dateien vorzubereiten:


Hinweis: Dies wurde durch die oben genannte Hilfsdatei ersetzt.





-d ist der Standard-Ausgabename, z. B. fr


-j Option zum Zusammenführen einer bestehenden Datei


# Hinweis: -j lang.po nicht beim ersten Erstellen einer po-Datei verwenden





Für individuelle Aktualisierungen der po-Datei siehe untenstehendes Beispiel für Deutsch:





xgettext -d de -j de.po __main__.py add_attribute.py add_item_name.py ai_chat.py ai_llm.py ai_prompts.py ai_search_dialog.py ai_vectorstore.py attributes.py case_file_manager.py cases.py code_color_scheme.py code_text.py code_in_all_files.py code_organiser.py code_pdf.py codebook.py color_selector.py confirm_delete.py edit_textfile.py helpers.py import_survey.py import_twitter_data.py information.py journals.py manage_files.py manage_links.py manage_references.py memo.py merge_projects.py move_resize_rectangle.py pseudonyms.py refi.py report_attributes.py report_codes.py report_code_summary.py report_codes_by_segments.py report_compare_coder_file.py report_cooccurrence.py report_exact_matches.py report_file_summary.py report_relations.py reports.py report_sql.py rqda.py save_sql_query.py select_items.py settings.py special_functions.py text_mining.py view_av.py view_charts.py view_graph.py view_image.py 





Nach der Übersetzung erzeugt das Speichern eine name.po und eine name.mo Datei.





Die .mo-Datei wird in qualcoder/locale/name/LC_MESSAGES/name.mo abgelegt.